Sava nald sara nuru biography

1.The cherry trees of the Ninefold Palace are buffeted in the breeze,Im Palast, wo Kirschbaumblüten sich im Winde wiegen,

Kokonoe no mihashi no sakura kaze soyogi九重の御階の桜風戦ぎ

2.wandering to and fro in this world with the nightingale’s song,hat ein Ritter oft dem Nachtigallen-Schlag gelauscht

yo o uguisu no naku koe ni世を鶯の鳴く声に

3.The bamboo flute once played,und sich dem Müßiggang ergeben.

kayoite fukeru fuetake o通ひて吹ける笛竹を

4.is suddenly discarded by the warrior.Doch nun wirft er seine Flöte weg.

niwaka ni sutete masurao no俄かに捨てて益良雄の

5.Girt with his sword, thoughts of countryEr greift zum Schwert und denkt voll Leidenschaft,

torihaku tachi ni shikishima no取り佩く太刀に敷島の

6.and the spirit of Japan lie nestled in his breast.wie er wohl seinem Vaterlande helfen könnte.

yamatogokoro zo komoruran大和心ぞ籠るらん

7.And so, the patriot from Chikuzen,Dieser Mann aus Chikuzen, ein wahrer Patriot –

sate mo Chikuzen no shishiさても筑前の志士

8.HIRANO Jirō Kuniomi,HIRANO Jirō Kuniomi –

HIRA